[:de]

MI 9 NOV
19.00 ARSENAL
Tickets

NAYOLA
von José Miguel Ribero
Portugal / Belgien / Frankreich / Niederlande 2022 | Animation | OmeU | 83 min
Berlinpremiere

WDH 10.11. | 18.00 BROTFABRIKKINO
Tickets

 

Mitte der 90er Jahre, in Angola tobt bereits seit 20 Jahren ein blutiger Bürgerkrieg. Die junge Nayola lässt ihre Tochter Yara bei ihrer Mutter zurück, um sich auf die Suche nach ihrem Mann Ekumbi zu machen, der als Guerillakämpfer in den Krieg gezogen ist. Yara bleibt bei ihrer Großmutter Lelena zurück. Aber auch 2011, als schon länger endlich Frieden herrscht, ist Nayola immer noch nicht zurückgekehrt, während sich Yara, mittlerweile in der Pubertät, zu einer rebellischen Teenagerin entwickelt hat, die mit Rapmusik gegen die autoritären politischen Verhältnisse aufbegehrt. Lelena versucht wiederum, ihre Enkelin vor polizeilicher Verfolgung zu schützen – bis eines Nachts ein maskierter Mann in ihr Haus eindringt…
Ribeiro gelingt mit seiner 2D/3D computeranimierten Kriegserzählung ein Portrait von drei Generationen von Frauen, die alle auf unterschiedliche Art und Weise vom Bürgerkrieg traumatisiert wurden, das die Zuschauenden mit seiner fast mystischen Qualität in den Bann zieht. Der Film feierte seine Premiere beim renommierten Festival d’Animation in Annecy.

JOSÉ MIGUEL RIBEIRO (*1966 in Portugal) schloss ein Studium an der Hochschule für Bildende Künste in Lissabon ab und hat sich seitdem einen Namen im Bereich des Animationsfilm gemacht. Mit Nayola realisierte er den ersten portugiesischen Lang-Animationsfilm überhaupt.

 

[:en]

WED 9 NOV
19.00 ARSENAL
Tickets

NAYOLA
by José Miguel Ribero
Portugal / Belgium / France / Netherlands 2022 | Animation | OmeU | 83 min
Berlin premiere

REPETITION 10.11. | 18.00 BROTFABRIKKINO
Tickets

 

In the mid-90s, a bloody civil war has been raging in Angola for 20 years. Young Nayola leaves her daughter Yara with her mother to go in search of her husband Ekumbi, who has gone to war as a guerrilla fighter. Yara stays behind with her grandmother Lelena. But even in 2011, when peace has finally prevailed for some time, Nayola has still not returned, while Yara, now in puberty, has developed into a rebellious teenager who rebels against the authoritarian political conditions with rap music. Lelena, in turn, tries to protect her granddaughter from police persecution – until a masked man enters her house one night….
Ribeiro’s 2D/3D computer-animated war narrative succeeds in creating a portrait of three generations of women, all traumatized in different ways by the Civil War, that captivates viewers with its almost mystical quality. The film premiered at the prestigious Festival d’Animation in Annecy.

JOSÉ MIGUEL RIBEIRO (*1966 in Portugal) graduated from the Lisbon School of Fine Arts and has since made a name for himself in the field of animated film. With Nayola he realized the first ever Portuguese long-animation film.

 

[:]